Bitte die Fehlermeldung ganz exakt zitieren. Besagt sie vielleicht genauer, dass keine Kapitelmarken gefunden werden, die sich für einen Layer Break eignen, so dass für einen Layer Break eine neue Cell gesetzt werden müsste? Wahrscheinlich wurde die DVD einfach "zu voll" produziert; man sollte nie versuchen, DL-DVDs so voll wie möglich zu bekommen, weil dann der Spielraum für eine optisch unauffällige Stelle für den Layer-Break zu gering wird. Da bleibt dir dann nichts anderes übrig, als ihn halt irgendwo da setzen zu lassen, wo es technisch noch möglich ist, auch wenn das u.U. mitten in einem Dialog ist.
Im Zweifelsfall vielleicht mal die IFO-Dateien mit uns teilen, vielleicht hat jemand Zeit, die zu analysieren; aber für Samstag wird das etwas knapp.
Im Anhang die grafische Verdeutlichung, warum ein optimaler Layer Break Spielraum braucht: