Film im Schnelldurchlauf mit einzelnen Szenen in Normalgeschwindigkeit - machbar?

[anno1980]

Hallo, mein erstes Posting hier und schon ein derbes Problem. :hm:

Folgendes Problem stellt sich mir:

Ich muß in einem für mich sehr wichtigem Seminar ein Referat zu einem bestimmten Film halten. Als eine Art Einführung in die Thematik möchte ich diesen Film in x-facher Geschwindigkeit abspielen lassen, aber einzelne Szenen in Normalgeschwindigkeit. Das wären in meinem Falle eben genau die Szenen, wo bestimmte Personen im Film eingeführt werden.
Das Problem dabei: Der Film muß an den normalen Stellen mit Untertiteln gezeigt werden, da er spanischsprachig ist und nicht alle flüssig Spanisch verstehen.

Der gesamte Film liegt hier als DVD vor mir, wurde schon von mir mit DVD2AVI in eine *.m2v und *.d2v und 2 AC3-Streams umgewandelt. Die Untertitel habe ich mit vobsub gecapturt und als *.idx und *.sub vorliegen.

Nur, wie jetzt weiter?
Wie kann ich den folgenden Spaß mit Avisynth umsetzen?
Das endgültige Ziel ist dann wieder eine DVD, die ich aber problemlos selber erstellen kann. Mein Problem ist die Scriptsprache von avisynth, die sicherlich sehr mächtig ist, aber sich mir noch nicht ganz erschließt. :(

Mein Ziel:

0:00:00 - 0:02:05 - Highspeed (8x) ohne Ton
0:02:06 - 0:03:16 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
0:03:17 - 0:16:12 - Highspeed (8x) ohne Ton
0:16:13 - 0:16:37 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
0:16:38 - 0:25:29 - Highspeed (8x) ohne Ton
0:25:30 - 0:26:06 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
0:26:07 - 0:50:20 - Highspeed (8x) ohne Ton
0:50:21 - 0:56:30 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
0:56:31 - 1:27:11 - Highspeed (8x) ohne Ton
1:27:12 - 1:31:09 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
1:31:10 - 1:41:36 - Highspeed (8x) ohne Ton

Ist das überhaupt möglich?
Ich danke Euch für jede Hilfe. :)


gruß, anno

[matthiasb]

Erst einmal ein :welcome:

Das größte Problem wäre ja schon gelöst: Du kennst AVISynt. :)
OK, Du musst dann im Frameserver alles Trimmen, und die clip-variablen die 8x abgespielt werden sollen mitAssumeFPS(200)
ChangeFPS(25)behandeln.

Also Beispielshalber:videodatei=MPEG2Source("datei.d2v")
audiodatei=WavSource("datei.wav") #Wie das mit den originalen AC3 Streams geht weiß ich leider nicht

AudioDub(videodatei, audiodatei)

video01=ChangeFPS(AssumeFPS(Trim(0,3125), 200), 25) #bis 0:02:05 - Highspeed (8x)
video01=KillAudio(video01)

video02=Trim(3126, 4900)
# und so weiter

video01+video02 # + ...

Das Skript müsste ich selbst mal ausprobieren, ich weiß nämlich nicht genau was dann mit der Tonspur passiert.
Mit den Untertiteln bin ich jetzt leider überfragt, sorry.

[edit]Sehe ich schon Gespenster? Grad eben war noch ein Post von Eastermeyer hier. :huh:

[nexustheoriginal]

Zu den Untertiteln: In .srt umwandeln und bearbeiten, sprich die Stellen rausschneiden, die du nicht brauchst.

Mit dem Ton könntest du eventuell genauso verfahren (Stille einfügen).

[matthiasb]

Zu den Untertiteln: In .srt umwandeln und bearbeiten, sprich die Stellen rausschneiden, die du nicht brauchst.Er schneidet aber nicht Teile vom Film weg, sondern verkürzt sie nur. Er müsste somit die Timecodes in der srt alle händisch(!) umrechnen oder?

[edit]Hab eine irrsinsblöde Idee:
Die srt erstellen, keine Timecodes ändern, gleich nach dem MPEG2Source mit VSFilter positionieren, Trimmen und FPS ändern und dann noch mal den Frameserver im geschnittenen Zustand mit SupRip öffnen.

Somit werden alle Timecodes aktualisiert. (halte ich aber dennoch für ne irrsinnsblöde Idee)

[nexustheoriginal]

Nein, die Timecodes von den Teilen, die er braucht ändern sich doch nicht.

[matthiasb]

Nein, die Timecodes von den Teilen, die er braucht ändern sich doch nicht.Haaalt, ich dachte die srt kommt erst wieder mit dem Authoring rein, also nach dem Reencoding und der Änderung der Filmlänge?

[nexustheoriginal]

Hm, ok. Denkfehler von mir. Durch die Filmlänge passen natürlich die Subs nicht mehr. :rolleyes:

Aber so schlimm ist das auch nicht. Es sind ja nur 5 Stellen, wo es normal läuft. Da einfach das entsprechende abziehen (bei der ersten Stelle z.B. 2:05) und die nicht benötigten löschen.

[matthiasb]

Und die Idee von mir 4 Posts weiter oben im Edit?
Die ginge zur Not auch noch, jedenfalls wäre es einen Versuch wert.

[anno1980]

Danke für den Willkommensgruß. :)
Bin zutiefst beeindruckt über die flotte und gute Hilfe.

So, ich habe mir jetzt folgende Datei für Avisynth zurechtgeschneidert:


videodatei=MPEG2Source("C:\Dokumente und Einstellungen\anno\Eigene Dateien\test.d2v")
audiodatei=AC3source("C:\Dokumente und Einstellungen\anno\Eigene Dateien\test T01 3_2ch 384Kbps DELAY -16ms.ac3")
AudioDub(videodatei, audiodatei)

video01=ChangeFPS(AssumeFPS(Trim(0,3125), 200), 25) #0:00:00 - 0:02:05 - Highspeed (8x) ohne Ton
video01=KillAudio(video01)

video02=Trim(3126, 4900) #0:02:06 - 0:03:16 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln

video03=ChangeFPS(AssumeFPS(Trim(4901,24300), 200), 25) #0:03:17 - 0:16:12 - Highspeed (8x) ohne Ton
video03=KillAudio(video01)

video04=Trim(24301,24925) #0:16:13 - 0:16:37 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln

video05=ChangeFPS(AssumeFPS(Trim(24926,38225), 200), 25) #0:16:38 - 0:25:29 - Highspeed (8x) ohne Ton
video05=KillAudio(video05)

video06=Trim(38226,39150) #0:25:30 - 0:26:06 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln

video07=ChangeFPS(AssumeFPS(Trim(39151,75500), 200), 25) #0:26:07 - 0:50:20 - Highspeed (8x) ohne Ton
video07=KillAudio(video07)

video08=Trim(75501,84750) #0:50:21 - 0:56:30 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln

video08=ChangeFPS(AssumeFPS(Trim(84751,130775), 200), 25) #0:56:31 - 1:27:11 - Highspeed (8x) ohne Ton
video08=KillAudio(video08)

video09=Trim(130776,136725) #1:27:12 - 1:31:09 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln

video10=ChangeFPS(AssumeFPS(Trim(136726,152400), 200), 25) #1:31:10 - 1:41:36 - Highspeed (8x) ohne Ton
video10=KillAudio(video10)


video01+video02+video03+video04video05+video06+video07video08+video09+video10


Wie sieht das denn mit dem Zusammenfügen aus?
Reicht da wirklich ein "+" dazwischen zum Zusammenfügen?
Sind irgendwelche groben Schnitzer bei der Formatierung ersichtlich?

Bezüglich der Untertitel:

Es ist wohl doch kein Problem, die auch im Schnelldurchlauf mitzuzeigen.
Was ist leichter?
Mit was würdet Ihr die *.srt schneiden? Ich habe jetzt hier eine kleine .srt-Datei von 67 KB Größe und 2500 .sup-Dateien mit SubRip produziert. :D


gruß, anno

[matthiasb]

Wie sieht das denn mit dem Zusammenfügen aus?
Reicht da wirklich ein "+" dazwischen zum Zusammenfügen?jup

Sind irgendwelche groben Schnitzer bei der Formatierung ersichtlich?Formatierung ist nur für Lesbarkeit, solange das Skript läuft ist alles gut. Schon ausgetestet?

Es ist wohl doch kein Problem, die auch im Schnelldurchlauf mitzuzeigen. Was ist leichter?Wenn die im Schnelldurchlauf drinbleiben dürfen, dann probier doch mal dasHab eine irrsinsblöde Idee:
Die srt erstellen, keine Timecodes ändern, gleich nach dem MPEG2Source mit VSFilter positionieren, Trimmen und FPS ändern und dann noch mal den Frameserver im geschnittenen Zustand mit SupRip öffnen.

Somit werden alle Timecodes aktualisiert. (halte ich aber dennoch für ne irrsinnsblöde Idee)aus ob SubRip das schmeckt.

Mit was würdet Ihr die *.srt schneiden? Ich habe jetzt hier eine kleine .srt-Datei von 67 KB Größe und 2500 .sup-Dateien mit SubRip produziert. :DDa fiele mir leider nichts anderes ein als händisch umrechnen, jedoch bei 2500 Einblendungen zum Vergessen. :hm:

[anno1980]

Erneut hallo. :)

...MPEG2Source mit VSFilter positionieren...
...den Frameserver im geschnittenen Zustand mit SupRip öffnen...

..ist für mich ganz großer Bahnhof. ;) Ich versteh nämlich kein Wort.

Das Script habe ich getestet, aber irgendwie ohne großen Erfolg...siehe bitte Anhang.


gruß, anno

[matthiasb]

Script error: there is no funtion named "MPEG2Source"Und soetwas wirst Du nach Ausbesserung dieses Kommandos auch für AC3Source() bekommen:
Du brauchst Plugins um die Funktionen nutzen zu können.

MPEG2Source setzt vorraus:
LoadPlugin("C:\Programme\GordianKnot\DGMPGDec\DGDecode.dll")
(sieh lieber vorher nach ob die dort ist)

AC3Source braucht wieder ein Plugin, bekommst Du im Internet.
WAVSource gehört zu den CoreFilters, braucht kein Plugin -> kannst es auch damit probieren.
Eine Wav lässt sich leicht mit BeSweet von AC3 erstellen.

[anno1980]

Daß ich dafür Plugins brauche, ist klar. :D
So sahen die ersten Zeilen aus.


LoadPlugin("D:\AviSynth2\plugins\DGDecode.dll")
videodatei=MPEG2Source("C:\test.d2v")
LoadPlugin("D:\AviSynth2\plugins\ac3source.dll")
audiodatei=AC3source("C:\test_01.ac3")
AudioDub(videodatei, audiodatei)


Die Plugins sind im Verzeichnis "D:\AviSynth2\plugins" zu finden und dorthin verweist auch der Registry-Eintrag von Avisynth.
Ich hatte vorhin testweise mal das Plugin manuell mit Hilfe von 'LoadPlugin("D:\AviSynth2\pluginsDGDecode.dll")' geladen, aber da beglückte mich dann Virtualdub mit folgendem Geschenk (siehe Anhang).


*Hmmm*, anno

[katjarella]

hier mal mein Script....


LoadPlugin("pfad\DGDecode.dll")
LoadPlugin("pfad\AC3source.dll")
MPEG2Source("pfad\video.d2v")
audio=AC3source("pfad\audio.ac3")
AudioDub(last,audio)

v01=Trim(0,3125).Speeder(8,false) #0:00:00 - 0:02:05 - Highspeed (8x) ohne Ton
v02=Trim(3126,4900) #0:02:06 - 0:03:16 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
v03=Trim(4901,24300.Speeder(8,false) #0:03:17 - 0:16:12 - Highspeed (8x) ohne Ton
v04=Trim(24301,24925) #0:16:13 - 0:16:37 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
v05=Trim(24926,38225).Speeder(8,false) #0:16:38 - 0:25:29 - Highspeed (8x) ohne Ton
v06=Trim(38226,39150) #0:25:30 - 0:26:06 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
v07=Trim(39151,75500).Speeder(8,false) #0:26:07 - 0:50:20 - Highspeed (8x) ohne Ton
v08=Trim(75501,84750) #0:50:21 - 0:56:30 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
v09=Trim(84751,130775).Speeder(8,false) #0:56:31 - 1:27:11 - Highspeed (8x) ohne Ton
v10=Trim(130776,136725) #1:27:12 - 1:31:09 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
v11=Trim(136726,152400).Speeder(8,false)#1:31:10 - 1:41:36 - Highspeed (8x) ohne Ton


AlignedSplice(v01,v02,v03,v04,v05,v06,v07,v08,v09,v10,v11)

# clip=Quelle, s=Speedfaktor, a=true/false (mit/ohne Audio)
Function Speeder(clip c, int s, bool a) {
fpsO = c.Framerate()
ssrcO= c.Audiorate()
fpsN = fpsO * s
c = AssumeFPS(c,fpsN,sync_audio=true)
c = TimeStretch(c,pitch=(100.0*fpsO)/fpsN)
c = ChangeFPS(c,fpsO).SSRC(ssrcO)
c = (a==true) ? c : Normalize(c,0)
return c
}





EDIT:
wenn Du Avisynth in D:\AviSynth2\ installiert hast und die DLLs in D:\AviSynth2\Plugins\ dort drin sind, brauchst Du auch die Funktion LoadPlugin("***") nicht angeben.

[matthiasb]

... is not an AviSynth 1.0 PluginSag mal, welche version hast Du?
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=57023
(2.5.5 ist glaube ich die empfehlenswertere)

[anno1980]

Herr, schmeiß Hirn von Himmel und vergiß mich diesmal nicht!

:D

Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Auch beim Herunterladen. Und so konnte es passieren, daß man die neueste Version bei sourceforge mal nicht oben findet, sondern ein paar Zeilen weiter unten. Ich arbeitete mit Version 2.08

Ich danke Euch tausendmal, er macht was. :)

Allerdings ist meine Festplatte nicht groß genug - projected Filesize ist 42 GB.
Gibt es die Möglichkeit, sowas gleich als VOB oder MPEG2 auszugeben?
Oder kann ich auch mit Canopus Procoder 2 Avisynth nutzen? Das könnte ich bei meinem Vater nämlich nutzen.


gruß, anno

[katjarella]

Ja Procoder kann Avisynth lesen :)

Edit: ich habe bei Deinem Script was von KillAudio und + gelesen. Das funktioniert NICHT!
A: du kannst nicht FilmTeile mit und Ohne Audio verbinden
B: die Funktion + Audio unsyncron ist.

Und bei Deinem Trim stimmt etwas nicht, prüfe das auch mal.

[anno1980]

Ich werd einen Teufel tun und mein Geschriebsel nutzen. :D
Dein Script ist weit ausgereifter, läßt sich anpassen und funktioniert schonmal.

Da werde ich höchstens noch versuchen, die Untertitel dazu zumachen und dann bin ich superglücklich. :)

Untertitel hinzufügen: Geht das damit (...MPEG2Source mit VSFilter positionieren...) und die Untertitel rauschen dann halt ebenfalls mit Highspeed durch? Ist nicht schlimm, Hauptsache, die Untertitel sind im Normalspeedbereich richtig positioniert und lesbar.

Ihr seid spitze. Ehrlich. :)


gruß, anno

[katjarella]

Das Problem mit dem VSFilter ist, das diese Untertitel FEST im Video sind und Du Sie nicht abschalten kannst. Es ist möglich, das Du die SRT mit Subtitle Workshop bearbeitest und die SpeedBereiche löschst ( Workshop kannst Du auf FPS umschalten)

noch was? möchtest Du mit SpeedSound oder Ohne? Denn dann beschleunige ich die Speeder funktion noch.

[anno1980]

Wenn die Untertitel fest im Video sind, würde mich das nicht weiter stören.
Und Sound während der Speedbereiche ist eigentlich auch nicht nötig, nein.

Subtitle Workshop schau ich mir gerade mal an.
Diesen VSFilter - bekommt man dazu irgendwo eine Anleitung mit den nötigen Parametern her? Ich hab bisher noch nichts dazu gefunden.


gruß, anno

[matthiasb]

Das Problem mit dem VSFilter ist, das diese Untertitel FEST im Video sind und Du Sie nicht abschalten kannst.Die sollten mit meiner verrückten Idee nur provisorisch rein... um wieder mit SupRip ausgelesen zu werden. :ani_lol:

Es ist möglich, das Du die SRT mit Subtitle Workshop bearbeitest und die SpeedBereiche löschst ( Workshop kannst Du auf FPS umschalten)Toll, jetzt erkenn ich sogar einen Grund vom Kotus Sub Station Alpha umzusteigen.

Das funktioniert NICHT!oops, hätte vielleicht ein MuteAudio() gebraucht.

Gut dass uns wer zu Hilfe eilt. :)

[katjarella]

Bugx und Berichtigungen:
* AC3source braucht ja ein Videoclip (arbeite selten damit)
* Normalize scheint beim Wert 0 Probleme zu haben.

SetMemoryMax(128)
LoadPlugin("pfad\DGDecode.dll")
LoadPlugin("pfad\AC3source.dll")
video=MPEG2Source("pfad\video.d2v")
AC3source(video,"pfad\audio.ac3")

v01=Trim(0,3125).Speeder(8,false) #0:00:00 - 0:02:05 - Highspeed (8x) ohne Ton
v02=Trim(3126,4900) #0:02:06 - 0:03:16 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
v03=Trim(4901,24300.Speeder(8,false) #0:03:17 - 0:16:12 - Highspeed (8x) ohne Ton
v04=Trim(24301,24925) #0:16:13 - 0:16:37 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
v05=Trim(24926,38225).Speeder(8,false) #0:16:38 - 0:25:29 - Highspeed (8x) ohne Ton
v06=Trim(38226,39150) #0:25:30 - 0:26:06 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
v07=Trim(39151,75500).Speeder(8,false) #0:26:07 - 0:50:20 - Highspeed (8x) ohne Ton
v08=Trim(75501,84750) #0:50:21 - 0:56:30 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
v09=Trim(84751,130775).Speeder(8,false) #0:56:31 - 1:27:11 - Highspeed (8x) ohne Ton
v10=Trim(130776,136725) #1:27:12 - 1:31:09 - Normalspeed mit Ton und Untertiteln
v11=Trim(136726,152400).Speeder(8,false)#1:31:10 - 1:41:36 - Highspeed (8x) ohne Ton


return AlignedSplice(v01,v02,v03,v04,v05,v06,v07,v08,v09,v10,v11)

# clip=Quelle, s=Speedfaktor, a=true/false (mit/ohne Audio)
Function Speeder(clip c, int s, bool a) {
fpsO = c.Framerate()
ssrcO= c.Audiorate()
fpsN = fpsO * s
c = AssumeFPS(c,fpsN,sync_audio=true)
c = TimeStretch(c,pitch=(100.0*fpsO)/fpsN)
c = ChangeFPS(c,fpsO).SSRC(ssrcO)
c = (a==true) ? c : Amplify(c,0)
return c
}

@matthiasb
* Sub Station Alpha, ging das da nicht auch auf FPS umzustellen?
* ein MuteAudio() wäre wirklich gut. naja Amplify(0) geht ja auch.

Edit:
ich möchte mich nochmal herzlichst bei Hr. LigH bedanken, weil er mir den Tip mit Amplify gegeben hat. Weil er die Funktion Normalize selber noch nicht kannte.
Edit2:
Weil Normalize bei mir : Avisynth read error: Avisynth: caught an access violation at 0x010350f9, attempting to write to 0x09e1c000 brachte, fragte ich Hr. LigH

[matthiasb]

Sub Station Alpha, ging das da nicht auch auf FPS umzustellen?Die FPS umstellen schon, aber auf FPS umstellen habe ich nicht gefunden

Hr. LigHUnd ich unhöflicher Kerl spreche ihn ohne Titel an und duze ihn auch noch!

[katjarella]

Tja dann kannste mal sehen, was ich für Anstand habe :) Aber es könnte ja sein, das Ihr schon Brüderschaft getrunken und Euch einen Schmatz gegeben habt.

http://katjarella.gleitz.info/smilies/smilie12.gif

[matthiasb]

Tja dann kannste mal sehen, was ich für Anstand habe :) Aber es könnte ja sein, das Ihr schon Brüderschaft getrunken und Euch einen Schmatz gegeben habt.
[offtopic=on]
Weshalb werde ich dann von Ihnen geduzt Katjarella?
Und das einzige was zwischen LigH und mir liegt sind etwa 475km Luftlinie!
[offtopic=off]

[anno1980]

So, mal Rückmeldung. :)

Also, ich hab das jetzt durch den Procoder gejagt und es ist fast genauso, wie ich es mir vorgestellt habe. Sogar die Untertitel habe ich an die richtigen Stellen bekommen und dann auch noch die gröbsten Übersetzungsfehler ausgemerzt!

Nur 2 Mankos:

1.) Das Endbild ist verzerrt - 4:3. Wo muß ich das umstellen? Bei den Optionen im Procoder jeweils beim Ein-Ausgabefile von 4:3 auf 16:9 umstellen? Oder woanders per Schalter?

2.) Ton - Es sieht so aus, als ob ich nur die Tonspuren für die Hintergrundgeräusche drauf hätte, und nicht die Stimmen. Ich höre die Straßengeräusche oder Hühnergegacker aber keine Unterhaltung oder den Erzähler. Sehr mysteriös. :o

Und dann noch 3 Fragen zum Script:

1.) Die Geschwindigkeit regle ich, indem ich einfach die "8" auf einen anderen Wert ändere, korrekt?

2.) Wenn ich "false" auf "true" ändere, dann hab ich auch im Highspeed Ton, richtig?

3.) Amplify "0" wirkt sich nur auf die Highspeedstellen aus, da es sich innerhalb der Speeder-Funktion befindet, oder?


Spitze, soweit - Danke. :)

[katjarella]

1: ja bei ProCoder aud 16:9 einstellen
2: deshalb nimm NICHT AC3source wenn Du 5.1Sound hast, sondern installiere Dir den AC3Filter und lese das AC3 per DirectShowSource("audio.ac3") ein. Wenn Du aber den 5.1 Sound behalten willst, müssen wir einen anderen weg gehen... überleg schon.

Script1: ja
Script2: ja
Script3: richtig nur auf den Bereich

[anno1980]

Danke für die Antworten. :)

In diesem Falle ist 5.1 Sound völlig schnuppe, da wir in der Universität noch nicht mit Dolby-Surround gesegnet sind. :D
Stereo reicht also völlig. ;)

Also einfach anstelle des ac3blabla "DirectShowSource("audio.ac3")" einfügen?


gruß, anno

[katjarella]

video=MPEG2Source("pfad\video.d2v")
audio=DirectShowSource("pfad\audio5.1.ac3")
AudioDub(video,audio)

ACHTUNG! Bitte vorher den AC3Filter Config aufrufen und es auch auf Stereo einstellen und evt. den Center etwas lauter machen. Den 5.1 Sound kannst Du auch verwenden, jeder macht AviSynth ein anderes Channel-Mapping und es entsteht eine 6Kanal Sound, wo man es ein bissl umdrehn muß.

aber da Du nur Stereo willst... ist es kein Problem :)

[anno1980]

...ACHTUNG! Bitte vorher den AC3Filter Config aufrufen...

Ist sicher eine saudumme Frage, aber wie ruft man die Konfiguration auf? :hm:


gruß, anno

[katjarella]

ich glaube die letzte Version gibts bei ac3filter v1.02a test8 (http://ac3filter.sourceforge.net/test/ac3filter_1_02a_test8.exe) + installieren und unter Startmenü\Programme\AC3Filter ..... :)

[anno1980]

Puhh...doch nicht so dumm gewesen.
Danke. :)


gruß, anno

[anno1980]

So, ganz großes Kino - wortwörtlich. :)

Ich war gerade ganz hingerissen von dem Ergebnis. Spanischsprachig, Wechsel von Highspeed zu Normalspeed, an den entsprechenden Stellen deutsche Untertitel und dann auch noch eine perfekte Qualität.
Wunderbar - wenn ich bedenke, was ich mir hier an Testversionen von professionellen Programmen gesaugt habe und nichts damit zustande bekommen habe. :o

Ich werde Euch mal vom Endprodukt ein kurzes Beispiel hochladen, damit Ihr einen Eindruck vom Ergebnis habt. Die Untertitel und genauen Übergänge müssen stellenweise noch etwas modofiziert werden, aber generell ist es so perfekt. :)


Vielen Dank für Eure großartige Hilfe soweit, anno